Armut ve Kavut Meselesi

Kıymetli Sermuharririmiz, Bu gavutun içinde öğütülmüş armut kurusu da varmış... Elbette tadına bakmak isteriz... Hakkında bu kadar bilgi döktüren Vecdi dostumuz denemeden edemez. O sıra yanında olmak lâzım. Lâkin  Bedri Rahmi aşağıda da görüleceği üzere, "İşte armutlarımız çırılçıplak Ne avret mahallerinde yaprak Ne de kendilerini verirken naz ederler" arkasından da, "Isır meyveleri tosunum birer birer İnsanoğlu cennetlerin en güzeline Meyveleri ısırarak girer." diyor. Demek ki kurutmaya bekletmemek lâzım... Isırarak yemeli...  Armudu o haliyle muhafaza için ne yapmak lâzım geldiği ekteki kısaltılmış çeviride mevcut.                                                                             Oğlum Mehmede Meyvelerimizi Takdim Ederim  İşte armutlarımız çırılçıplak Ne avret mahallerinde yaprak Ne de kendilerini verirken naz ederler Üç aylık sabinin gülüşü Yağmurun kendiliğinden dökülüşü gibi Herşeylerini verirler Yabana atma meyvelerin şehvetini tosunum Şehvetle nur Yalnız meyvelerin cennetinde Haşrüneşr olur Dalından ayrılan meyveye kulak ver Hâlâ içerisinde toprağın uğultusu Ve için için akan serin çeşmeler. Isır meyveleri tosunum birer birer İnsanoğlu cennetlerin en güzeline Meyveleri ısırarak girer. Oğlum Mehmede meyvelerimizi takdim ederim Dilerim Allahtan Meyve ağaçları sıralansın ömrün boyunca Hazzın biri tükenmeden Öteki yansın dallarda alev alev Ve rüyalarına salkımların buğusu dolsun Cürmün çağla taşlamaktan Yaran böğürtlen dikenlerinden Ölümün ağulu dutlard                              Bedri Rahmi Eyüboğlu